TRBS “Hazard assessment and safety assessment”; TRBS “Testing of work equipment and equipment requiring supervision”; TRBS “Qualified. 16 Dec The corresponding technical rules for Industrial Safety (TRBS) reflect the TRBS risk assessment and safety evaluation; TRBS 7 Mar I’m going mad looking for TRBS , and no TRBSs listed for any language other than German (search TRBS, click on English).
|Published (Last):||18 March 2005|
|PDF File Size:||19.26 Mb|
|ePub File Size:||20.69 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
If these requirements are comprehensive, documentation e. Technical Rules for Workplace Safety. I’m going mad looking for TRBSand Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer.
Technische Regel für Betriebssicherheit
There may be good translations out there that you have found of some of the TRs, but none that are official in the true sense of the word. These substances are also called pollutants in practice.
Post Your ideas for ProZ. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this 1111. The use of water-miscible, water-mixed and water-immiscible corrosion protection agents, corrosion protection greases and waxes, volatile corrosion inhibitors VCI and materials from which volatile corrosion inhibitors may be released e. As a fire or an explosion in the interior of the machine cannot be wholly excluded, the following measures, individually or possibly in combination, are, for example, suitable to minimize the consequences of a fire or an explosion:.
New Ordinance on Industrial Safety in GERMANY | TeLo
There are some I can find translated into English on the net e. All mentioned technical rules Technical and engineering design measures Priority measures are those which prevent fire or explosions, e. In the specification, the conditions for production use of certain materials, consideration of subsequent manufacturing units etc. Peer comments on this reference comment and responses from the reference poster.
German PRO pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer 1111. TRGS — http: The translation in the “Target term” field is my own based on the most frequently used translations, “Industrial Safety” is an alternative. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Kim Metzger Mexico Works in field Native speaker of: Term search All of ProZ. Thanks very much in advance! Sorry, but the technical rules TRBS, and TRGS do not deal safety at workplace, but operational safety, as demonstrated in my annexes. German term or phrase: View forum View forum without registering on UserVoice. After implementation, the employer should check, if:. Diese Stoffe werden in der Pra-xis auch als Schadstoffe bezeichnet.
See definition of industrial safety, which was Stephen’s alternative term. Quite different from “Betriebssicherheit”. For the risk assessment at the workplace, the measures suitable for the relevant case are chosen from the above mentioned measures. If it is found that the measures are not sufficiently effective or that they cause new hazards, the process of risk assessment at the workplace should be repeated. As a fire or an explosion in the interior trhs the machine cannot be tbrs excluded, the yrbs measures, individually or possibly in combination, are, for example, suitable to minimize the consequences of a fire or an explosion: Technical Rule guideline or regulation for operational safety.
You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Hi all, The translation I’M currently doing makes extensive quotes of several of these technical rules.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. After implementation, the employer should check, if: Although I don’t personally like “Rules” I’d prefer “Regulations”this appears to be so widespread as to be a de-facto “official” translation. Vote Promote or demote ideas. Fundamentals for the redefinition of a technical rule “safety technology” http: Peer comments on this reference comment and responses from the reference poster neutral.
Close and don’t show again Close. Jonathan Crawford Local time: Patents, Trademarks, Copyright Law: Prevention of ignition sources: Jaime Hyland KudoZ activity Questions: Return to KudoZ list. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.